娇娃 (jiāo wá) — милая молодая девушка (с оттенком избалованности, нежности или очарования)

Определение

Литературное/поэтическое слово для нежной, очаровательной молодой девушки, часто с оттенком избалованности. Встречается в основном в классической литературе, не в повседневной речи.

существительное
милая молодая девушка (с оттенком избалованности, нежности или очарования)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 娇娃，。
    Nà ge jiāo wá xiào qǐ lái zhēn kě ài, jiù xiàng tóng huà lǐ de xiǎo gōng zhǔ.
    У той молодой девушки такая милая улыбка, прямо как у маленькой принцессы из сказки.
  • 娇娃，。
    Tā shì gè bèi chǒng huài de jiāo wá, shén me jiā wù dōu bú huì zuò.
    Она избалованная молодая девушка, которая не умеет делать никакую домашнюю работу.
  • 娇娃。
    Gǔ shī cí lǐ cháng yòng jiāo wá lái xíng róng jiāng nán shào nǚ de róu měi.
    В классических стихах часто используют «jiāo wá» для описания нежной красоты девушек из Цзяннани.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

娇jiāoнежный
娃wáребёнок

«娇» означает нежный или очаровательный, а «娃» — ребёнок или девочка; вместе — милая маленькая девочка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬌; 娇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬌 女 (женщина) стоит рядом с 喬, дающим звучание; упрощённая форма 娇 — это краткая версия.

Открыть 娇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī娃wá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娃 состоит из 女 (женщина) слева и 圭 справа; 女 — это часть со значением, а 圭 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 娃 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.