娘娘腔 (niáng niáng qiāng) — (существительное) женоподобные манеры или речь (у мужчины, часто уничижительно); (глагол состояния) быть женоподобным (в поведении или речи)
Определение
Разговорный, часто уничижительный термин для женоподобной манеры или речи мужчины. Несёт более сильную негативную оценку, чем нейтральное описание вроде 女人气.
существительное
женоподобные манеры или речь (у мужчины, часто уничижительно)(глагол состояния) быть женоподобным (в поведении или речи)
Примеры
- 娘娘腔。Dà jiā dōu jué de tā shuō huà yǒu diǎn niáng niáng qiāng.Все считают, что он говорит немного женоподобно.
- 娘娘腔，。Tā zhè ge rén tài niáng niáng qiāng le, dà jiā dōu xiào hua tā.Он слишком женоподобен, все над ним смеются.
- 娘娘腔。Tā de niáng niáng qiāng ràng rén hěn bù shū fu.Его женоподобные манеры вызывают у людей сильный дискомфорт.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
娘娘 (женственный) и 腔 (манера поведения) вместе описывают женственную манеру поведения.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.