婚姻 (hūn yīn) — брак, супружество | Китайский словарь TongTong

Определение

婚姻 — это институт или состояние брака, а не сама свадьба (婚礼 — церемония, 喜事 — счастливое событие). Используйте это слово для обозначения отношений как пожизненного обязательства, напр. 终身大事.

существительное

браксупружество

Счётное слово · 桩, 次

Примеры

婚姻。
Zhè shì yì zhuāng kuà guó hūn yīn.
Это международный брак.
婚姻。
Tā yǒu guò yí cì shī bài de hūn yīn.
У него был один неудачный брак.
婚姻。
hūn yīn Xū yào xiāng hù lǐ jiě hé bāo róng.
Брак требует взаимопонимания и терпимости.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

婚hūnбрак

姻yīnбрак

婚 и 姻 оба относятся к браку; вместе они означают брак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女昏婚

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女因姻

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

因

因yīn姻yīn

Сегодня звучит так же

В 姻女, означающее женщину, сочетается с 因, отвечающим за звучание; вся структура иероглифа связана с браком, включающим женщину.

Открыть 姻 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 6 HSK 2.0 Уровень 5 Романтика и брак 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.