TongTong
Войти

婚礼 (hūn lǐ) — свадьба

Определение

婚礼 относится к самому свадебному мероприятию/церемонии, а не к браку как состоянию (это 婚姻). Более конкретно, чем общее 喜事 ('счастливое событие').

существительное
свадьба
Счётное слово · 场

Примеры

  • 婚礼。
    Tā men de hūn lǐ dìng zài míng nián chūn tiān.
    Их свадьба назначена на следующую весну.
  • 婚礼。
    Wǒ jiě jie de hūn lǐ yāo qǐng le wǔ bǎi gè kè rén.
    На свадьбу моей сестры пригласили пятьсот гостей.
  • 婚礼。
    Zhè chǎng hūn lǐ bàn dé fēi cháng rè nao.
    Эта свадьба прошла очень весело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

婚hūnбрак
礼lǐцеремония

婚 обозначает брак, а 礼 — церемонию; поэтому 婚礼 — это свадебная церемония.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словРомантика и брак2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.