孤魂 (gū hún) — блуждающая душа; тот, у кого нет семьи или друзей, на которых можно положиться

Определение

孤魂 — это душа человека, умершего без скорбящих, или метафора одинокого, безродного человека. Фраза часто встречается в суеверных контекстах или как литературный образ покинутости.

существительное
блуждающая душатоту кого нет семьи или друзейна которых можно положиться
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，孤魂。
    Tā zài huāng yě zhōng yóu dàng, xiàng yí gè gū hún.
    Он бродит по пустыне, как одинокая душа.
  • ，孤魂。
    Zhè wèi lǎo rén wú yī wú kào, chéng le kě lián de gū hún.
    У этого старика никого нет, он стал жалкой одинокой душой.
  • ，孤魂。
    Chuán shuō zhōng, gū hún huì zài yè wǎn chū mò.
    Легенда гласит, что одинокие души появляются ночью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孤gūодинокий
魂húnдуша

孤 означает одинокий, а 魂 — душу; вместе это «одинокий дух» или человек, оставшийся без поддержки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Звуковая часть声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

魂 состоит из 鬼 (компонент «призрак») и 云, который даёт звучание.

Открыть 魂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.