宁可 (nìng kě) — лучше; предпочитать (меньшее из двух зол)

Определение

宁可 (nìngkě) означает 'лучше' — используется в парах типа 宁可…也… / 宁可…也不…, чтобы подчеркнуть принятие одного вместо другого. Очень близко по значению к 宁愿, которое немного чаще встречается в письменной речи; 情愿 больше о готовности ценой чего-то.

наречие
лучшепредпочитать (меньшее из двух зол)

Примеры

  • 宁可，。
    nìng kě Shǎo shuì yí huì r, yě yào bǎ gōng zuò zuò wán.
    Я лучше посплю немного меньше, но закончу работу.
  • 宁可，。
    Tā nìng kě zì jǐ chī kuī, yě bú ràng bié rén shòu wěi qu.
    Она лучше потерпит убыток сама, чем позволит обидеть других.
  • 宁可，。
    Wǒ nìng kě duō huā diǎn qián, yě yào mǎi zhì liàng hǎo de.
    Я лучше потрачу больше денег, но куплю качественное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宁níngлучше
可kěможно/допустимо

宁 указывает на предпочтение, а 可 добавляет смысл допустимости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寧; 宁 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 皿皿mǐnпосуда для еды или вина
  • 丂丂kǎoстол (?)
Открыть 宁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.