宁死不屈 (nìng sǐ bù qū) — скорее умереть, чем подчиниться; предпочесть смерть сдаче

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий непоколебимую стойкость: предпочтение смерти капитуляции. Используется в текстах и речах для восхваления героического, принципиального сопротивления.

идиома
скорее умеретьчем подчинитьсяпредпочесть смерть сдаче

Примеры

  • 宁死不屈，。
    Tā zài dí rén de yán xíng kǎo dǎ xià nìng sǐ bù qū, lìng rén jìng pèi.
    Он предпочёл умереть, но не сдаться под жестокими пытками врага, вызывая восхищение людей.
  • 宁死不屈。
    Zhè xiē nìng sǐ bù qū de yīng xióng zhí dé wǒ men yǒng yuǎn míng jì.
    Эти герои, предпочитающие смерть капитуляции, заслуживают вечной памяти.
  • 宁死不屈。
    Liú hú lán nìng sǐ bù qū de jīng shén jī lì le yí dài yòu yí dài rén.
    Дух Лю Хулань, предпочтение смерти капитуляции, вдохновлял поколение за поколением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宁死лучше умереть
宁níngлучше死sǐумереть
偏正Определение + ядро
不屈не подчиниться
不bùне屈qūподчиниться
偏正Определение + ядро

宁死 и 不屈 идут в паре: предпочесть смерть и отказаться сдаваться — признак несгибаемой воли.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寧; 宁 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 皿皿mǐnпосуда для еды или вина
  • 丂丂kǎoстол (?)
Открыть 宁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尾尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū屈qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屈 образовано из 出 по звучанию и 尾 по значению «хвост»; позже часть с хвостом превратилась в верхнюю часть иероглифа 屈.

Открыть 屈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.