守灵 (shǒu líng) — бодрствовать у тела умершего (до погребения); присутствовать на поминках

Определение

Глагольно-объектное словосочетание: оставаться с телом умершего в течение ночи (или нескольких дней) до похорон в знак уважения. Распространено на традиционных китайских похоронах, где родственники и друзья сменяют друг друга.

глагол
бодрствовать у тела умершего (до погребения)присутствовать на поминках

Примеры

  • ，守灵。
    Míng tiān shì zàng lǐ, jīn wǎn wǒ men yào qù shǒu líng.
    Завтра похороны, так что сегодня ночью нам нужно бодрствовать у тела.
  • ，。
    Tā men shǒu le sān tiān líng, zhí dào xià zàng.
    Они бодрствовали у тела три дня до захоронения.
  • 守灵，。
    Qīn péng hǎo yǒu lún liú shǒu líng, biǎo dá duì shì zhě de jìng yì.
    Родственники и близкие друзья по очереди бодрствовали у тела, чтобы выразить уважение к умершему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

守shǒuнаблюдать за чем-то
灵língумерший человек / табличка с духом

守 означает «наблюдать за чем-то», а 灵 — «умерший человек» или «табличка с духом», то есть речь о бдении у покойника.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →
Встречается в
Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.