安乐窝 (ān lè wō) — уютное гнёздышко, счастливое убежище; лёгкая, комфортная жизнь (в переносном смысле)

Определение

Переносный термин для «уютного гнёздышка» — место комфорта и покоя. Часто используется (иногда с самоиронией) для дома, кафе или рутины, которые кажутся убежищем от жизненных трудностей.

существительное
уютное гнёздышкосчастливое убежищелёгкаякомфортная жизнь (в переносном смысле)

Примеры

  • 安乐窝。
    Zhōu mò wǒ jiù xǐ huan dài zài zì jǐ de ān lè wō lǐ kàn shū hē chá.
    По выходным я люблю сидеть в своём уютном гнёздышке, читать и пить чай.
  • 安乐窝，。
    Zhè ge kā fēi guǎn jiù shì wǒ de ān lè wō, měi cì lái dōu hěn fàng sōng.
    Это кафе — моё счастливое убежище — каждый раз, когда я прихожу, я чувствую расслабление.
  • ，安乐窝。
    Tā bù xiǎng fèn dòu le, zhī xiǎng shǒu zhe zì jǐ de ān lè wō guò yí bèi zi.
    Он больше не хочет бороться; он хочет оставаться в своём уютном гнёздышке до конца жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安乐мирное счастье
安ānмир乐lèсчастье
联合Сочинение
窝wōгнездо

安 и 乐 вместе выражают ощущение мирного счастья, а 窝 — это гнездо, то есть уютное убежище.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩 穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.

Открыть 窝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.