安全带 (ān quán dài) — ремень безопасности

Определение

существительное
ремень безопасности
Счётное слово · 条

Примеры

  • 安全带。
    Shàng chē hòu qǐng xiān xì hǎo ān quán dài.
    Сев в машину, сначала пристегни ремень безопасности.
  • 安全带。
    Zuò fēi jī de shí hou yě yào xì ān quán dài.
    В самолёте тоже нужно пристёгивать ремень безопасности.
  • 安全带。
    Xì ān quán dài kě yǐ bǎo hù nǐ de ān quán.
    Пристёгивание ремня безопасности защищает тебя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安全безопасность
安ānмирный全quánполный
联合Сочинение
带dàiремень

安全 «безопасность» (от 安 «мирный» и 全 «полный») описывает 带 «ремень».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.