TongTong
Войти

安全 (ān quán) — (прилагательное) безопасный, надёжный

Определение

Повседневное прилагательное для места, ситуации или деятельности, которые 'безопасны' (нет опасности). 平安 используется больше для людей, прибывающих или пожелания 'целым и невредимым', а 保险 как прилагательное означает 'надёжный, не подведёт', а не свободный от физической опасности.

прилагательное
безопасныйнадёжный

Примеры

  • 安全。
    Zhè ge dì fāng hěn ān quán.
    Это место очень безопасное.
  • 安全。
    Zhè tiáo lù hěn ān quán.
    Эта дорога безопасна.
  • 安全。
    Wǒ jué de zuò fēi jī hěn ān quán.
    Я думаю, летать безопасно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānмирный; безопасный
全quánполный; целый

«安» (мирный/безопасный) и «全» (полный/целый) вместе означают быть в безопасности и без угроз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словБезопасность и опасность2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.