安息 (ān xī) — (эвфемизм смерти) покоиться с миром; пусть покоится с миром; (формально) отдыхать; засыпать

Определение

Формальная эвфемия, означающая 'покойся с миром', используется, когда говорят об умерших (например, 安息吧). Буквальное значение 'отдыхать, засыпать' является второстепенным и книжным, не повседневным 'спать' как 睡觉.

глагол
(эвфемизм смерти) покоиться с миромпусть покоится с миром(формально) отдыхатьзасыпать

Примеры

  • “安息”。
    Tā zài mù qián shuō le yī shēng "ān xī ba".
    Он сказал «Покойся с миром» перед могилой.
  • 安息。
    Zuó wǎn wǒ zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo ān xī le.
    Прошлой ночью я наконец смог хорошо отдохнуть.
  • 安息。
    Zhè wèi lǎo rén ān xī zài gù xiāng de ní tǔ lǐ.
    Пожилой мужчина покоится в земле родного города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānспокойствие и тишина
息xīотдых или покой

安 — спокойствие и тишина, 息 — отдых или покой; вместе это означает отдых, включая эвфемизм для смерти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
Религия и верования5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.