安然无恙 (ān rán wú yàng) — цел и невредим, невредимый (после опасной ситуа…

Определение

Чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий «совершенно невредимый после опасности или бедствия». Это более литературный вариант 平平安安, обычно используемый в письменных отчётах о происшествиях, катастрофах или опасных ситуациях.

идиома

цел и невредимневредимый (после опасной ситуации)

Примеры

，。
Zhè cì dì zhèn zhōng, suǒ yǒu rén dōu ān rán wú yàng.
Во время этого землетрясения все остались целы и невредимы.
，。
Tā kāi chē chū le shì gù, dàn rén dōu ān rán wú yàng.
Он попал в аварию, но все были целы и невредимы.
，安然无恙。
Jīng guò liǎng tiān bào fēng yǔ, chuán shàng de shuǐ shǒu quán dōu ān rán wú yàng.
После двух дней шторма все моряки на корабле остались целы и невредимы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安然спокойный

安ānв безопасности然ránсостояние

偏正Определение + ядро

无恙неповреждённый

无wúбез恙yàngвреда

动宾Глагол + объект

安然 обозначает спокойное состояние, а 无恙 — отсутствие вреда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →