TongTong
Войти

安静 (ān jìng) — тихий; спокойный; мирный

Определение

安静 описывает место или человека, которые 'тихие, спокойные' — без шума, без помех. Для внутреннего эмоционального спокойствия используй 冷静 (хладнокровный) или 平静 (безмятежный).

прилагательное
тихийспокойныймирный

Примеры

  • 安静，。
    Zhè lǐ hěn ān jìng, shì hé kàn shū.
    Здесь очень тихо, подходит для чтения.
  • 安静，。
    Qǐng dà jiā ān jìng yí xià, wǒ yào shàng kè le.
    Пожалуйста, успокойтесь все, я собираюсь начать урок.
  • 安静。
    Tā ān jìng dì zuò zài shā fā shàng.
    Он тихо сидел на диване.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānспокойствие
静jìngтишина

«安» и «静» оба означают спокойствие или тишину, поэтому это слово описывает умиротворённость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.