安魂曲 (ān hún qū) — реквием | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

реквием

Примеры

安魂曲。
Tā zhèng zài yǎn zòu mò zhā tè de ān hún qū.
Он играет Реквием Моцарта.
安魂曲。
Zhè shǒu ān hún qū fēi cháng gǎn rén.
Этот реквием очень трогательный.
安魂曲。
Tā zuì xǐ huan tīng de shì bèi duō fēn de ān hún qū.
Больше всего ему нравится Реквием Бетховена.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安魂успокоить душу

安ānуспокаивать魂húnдушу

动宾Глагол + объект

曲qǔпесня

安 означает «успокаивать», 魂 — «душу», а 曲 — «песню».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

云鬼魂

Смысловая часть形符xíngfú

鬼鬼guǐ

Звуковая часть声符shēngfú

云

云yún魂hún(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

魂 состоит из 鬼 (компонент «призрак») и 云, который даёт звучание.

Открыть 魂 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.