完事 (wán shì) — закончить (задачу), справиться (с работой), подойти к концу

Определение

Разговорное «закончить / завершить (дело)» — подчёркивает завершение конкретной работы, а не текущее состояние. Часто используется в конструкции 完不了事 («нельзя завершить»), чтобы сказать, что дело остаётся нерешённым.

глагол
закончить (задачу)справиться (с работой)подойти к концу

Примеры

  • 完事。
    Wǒ men wán shì zài zǒu ba.
    Мы уйдём, когда закончим.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wán bù liǎo shì, hái dé zài tǎo lùn.
    Это дело нельзя завершить; нужно ещё обсудить.
  • ，完事。
    Tā máng le yì tiān, zhōng yú wán shì le.
    Он был занят весь день и наконец закончил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

完wánзакончить
事shìдело

完 «закончить» плюс 事 «дело» — это закончить задачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.