TongTong
Войти

完全 (wán quán) — полностью; совершенно (наречие); полный; целый (прилагательное)

Определение

完全 — прилагательное/наречие для 'полный' или 'полностью' — сильнее и абсолютнее, чем 全, и сочетается с глаголами/прилагательными (完全同意, 完全一样), а не описывает физическую целостность, как 整个.

полностьюсовершенно (наречие)полныйцелый (прилагательное)

Примеры

  • 完全。
    Zhè jiàn shì wǒ wán quán bù zhī dào.
    Я вообще не знаю об этом деле.
  • 完全。
    Wǒ de xiǎng fǎ hé nǐ wán quán yí yàng.
    Моя идея точно такая же, как твоя.
  • 完全。
    Tā wán quán tóng yì wǒ men de jì huà.
    Он полностью согласен с нашим планом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

完wánцелый
全quánполный

И 完, и 全 означают «целый» или «полный», вместе выражают полноту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словКоличество и объём2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.