定婚 (dìng hūn) — быть помолвленным (для вступления в брак)

Определение

定婚 (dìng hūn) означает 'обручиться' — взаимозаменяемый вариант 订婚. Близкий синоним — 订婚 (HSK 5).

глагол
быть помолвленным (для вступления в брак)
Легко спутать

Примеры

  • 定婚。
    Tā men qù nián dìng hūn le.
    Они обручились в прошлом году.
  • 。
    Tā gào sù wǒ tā yǐ jīng dìng le hūn.
    Она сказала мне, что уже обручена.
  • 定婚？
    Nǐ men shén me shí hou dìng hūn?
    Когда вы обручитесь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

定dìngустановить
婚hūnбрак

«定» означает установить или закрепить, «婚» — брак; вместе это значит утвердить брачные отношения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.