定格 (dìng gē) — (кино/фотография) стоп-кадр, стоп-моушн; (переносное) запечатлеть (момент) во времени, закрепить в памяти

Определение

Глагол, означающий заморозить один момент — буквально «стоп-кадр» в кино/фотографии, и переносно — запечатлеть момент в памяти. Переводится как «стоп-кадр», а не «покадровая анимация» (более широкая техника анимации).

глагол
(кино/фотография) стоп-кадрстоп-моушн(переносное) запечатлеть (момент) во временизакрепить в памяти

Примеры

  • 定格。
    Dǎo yǎn yòng le yí gè dìng gē jìng tóu lái jié shù zhè bù diàn yǐng.
    Режиссёр использовал стоп-кадр, чтобы закончить этот фильм.
  • 定格。
    Zhè bù dòng huà piàn shì yòng dìng gē jì shù pāi shè de.
    Этот мультфильм снят с использованием покадровой анимации.
  • 定格。
    Nà ge wēi xiào yǒng yuǎn dìng gē zài wǒ de jì yì lǐ.
    Эта улыбка навсегда застыла в моей памяти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

定dìngзафиксировать
格géкадр

Фиксация одного кадра превращает движение в неподвижное изображение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →
Встречается в
Кино и театрФотография и дизайн

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.