定神 (dìng shén) — взять себя в руки, успокоиться; сосредоточить внимание

Определение

Глагол, означающий успокоить ум после потрясения или отвлечения — собраться с мыслями и успокоиться. Часто используется в удвоенной форме (定一定神) или в 定下神来.

глагол
взять себя в рукиуспокоитьсясосредоточить внимание

Примеры

  • ，定神。
    Tā xià le yí tiào, hǎo bàn tiān cái dìng shén.
    Он испугался и долго не мог прийти в себя.
  • ，。
    Nǐ xiān dìng yí dìng shén, zài màn màn shuō.
    Сначала успокойся, а потом говори медленно.
  • ，。
    Tā dìng xià shén lái, zǐ xì kàn le kàn nà zhāng zhào piàn.
    Он успокоился и внимательно посмотрел на ту фотографию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

定dìngуспокоить
神shénдух

«定» — успокоить или укрепить, «神» — разум или дух; вместе это описывает сосредоточение внимания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.