定调 (dìng diào) — задать тон (переносно, для обсуждения, политики или мероприятия); задать тональность (в музыке)

Определение

Используется в переносном смысле для задания направления или тона обсуждения, политики или события. Часто встречается в форме 为/给…定调 с темой в качестве объекта.

глагол
задать тон (переносно, для обсуждения, политики или мероприятия)задать тональность (в музыке)

Примеры

  • ，定调。
    Huì yì yì kāi shǐ, zhǔ xí jiù wèi tǎo lùn dìng diào.
    В начале встречи председатель задал тон обсуждению.
  • 定调。
    Zhèng fǔ de xīn zhèng cè wèi jīng jì fā zhǎn dìng diào.
    Новая политика правительства задала тон экономическому развитию.
  • 定调。
    Yuè duì zhǐ huī xiān wéi qǔ zi dìng diào.
    Дирижёр сначала задал тональность произведения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

定dìngустановить
调tiáoтон

定 означает «установить», а 调 — «тон», значит, это слово означает «установить тон».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.