实业 (shí yè) — промышленность (реальный сектор экономики, в отличие от финансов или спекуляций)

Определение

实业 (shíyè) относится к реальному сектору промышленности — производство, добыча, инфраструктура — в отличие от финансов, недвижимости или спекуляций. Стандартное сочетание: 实业公司 ('промышленная / операционная компания').

существительное
промышленность (реальный сектор экономики, в отличие от финансов или спекуляций)

Примеры

  • 实业。
    Fā zhǎn shí yè shì guó jiā jīng jì de zhòng yào mù biāo.
    Развитие реального сектора промышленности — важная цель национальной экономики.
  • 实业。
    Hěn duō qǐ yè jiā xuǎn zé tóu zī shí yè ér bú shì jīn róng.
    Многие предприниматели предпочитают инвестировать в реальный сектор, а не в финансы.
  • 实业，。
    Tā chuàng bàn le yì jiā shí yè gōng sī, wèi shè huì chuàng zào le jiù yè jī huì.
    Он основал промышленную компанию, создав рабочие места для общества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
业yèбизнес

实业 объединяет 实 (реальный) с 业 (бизнес), образуя «промышленность».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияПромышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.