实录 (shí lù) — (историческое) правдивые записи — официальные ежегодные хроники правления императора; верная запись; подлинный отчёт (о событиях, заседаниях и т.д.)

Определение

«Верная, подлинная запись» событий, особенно официальные ежегодные анналы правления императора (например, «Мин шилу»). На уровне HSK 7 встречается как письменный/литературный термин для исторических хроник, а не для повседневных отчётов.

существительное
(историческое) правдивые записи — официальные ежегодные хроники правления императораверная записьподлинный отчёт (о событиях, заседаниях и т.д.)

Примеры

  • 实录。
    Zhè bù shí lù xiáng xì jì zǎi le míng cháo de lì shǐ.
    Эта подлинная запись подробно описывает историю династии Мин.
  • 实录，。
    Huì yì shí lù yǐ jīng zhěng lǐ hǎo, dà jiā kě yǐ chá yuè.
    Верная запись встречи составлена; все могут с ней ознакомиться.
  • 实录。
    Zhè běn shū shì zuò zhě duì nà duàn lì shǐ de zhēn shí shí lù.
    Эта книга — подлинная запись автора того периода истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíподлинный
录lùзапись

实 означает «подлинность», а 录 — «запись», поэтому вместе они означают достоверную запись.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.