TongTong
Войти

实战 (shí zhàn) — реальный бой (военное); практика или соревнование в реальных условиях (в отличие от теории или симуляции)

Определение

Противопоставление реального действия теории, тренировкам или симуляции; используется в военном, деловом и спортивном контексте. Часто с 经验 — 'реальный опыт'.

существительное
реальный бой (военное)практика или соревнование в реальных условиях (в отличие от теории или симуляции)

Примеры

  • 实战。
    Zhè cì yǎn xí wán quán àn zhào shí zhàn biāo zhǔn jìn xíng.
    Эти учения проводились полностью по стандартам реального боя.
  • 实战。
    Tā zài shāng chǎng shàng jī lěi le fēng fù de shí zhàn jīng yàn.
    Он накопил богатый реальный опыт в деловой сфере.
  • 实战，。
    Zhè zhī qiú duì quē fá shí zhàn, dà sài shí róng yì jǐn zhāng.
    Этой команде не хватает опыта реальных игр, и на крупных соревнованиях она часто нервничает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
战zhànбой

实 придаёт слову 战 значение «реального», в результате получается «реальный бой».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.