审理 (shěn lǐ) — слушать (дело); судить (дело в суде)

Определение

审理 (shěnlǐ) — формальный юридический глагол, означающий слушать и рассматривать дело в суде. Используйте 受理, когда суд впервые принимает дело к рассмотрению; 审 — более короткий формальный синоним. Это не связано с 听/听见 (восприятие звука).

глагол
слушать (дело)судить (дело в суде)

Примеры

  • 审理。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Это дело рассматривается уже три месяца.
  • 审理。
    Fǎ guān zhèng zài zǐ xì shěn lǐ zhèng jù.
    Судья внимательно заслушивает доказательства.
  • 审理，。
    shěn lǐ Jié shù hòu, fǎ yuàn jiāng xuān bù pàn jué.
    После слушания суд объявит приговор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

审shěnпроверять
理lǐразбираться/обрабатывать

审理 сочетает 审 (проверять) и 理 (разбираться/обрабатывать), как при рассмотрении судебного дела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.