TongTong
Войти

客人 (kè rén) — гость; посетитель; клиент

Определение

Общее слово для 'гость, посетитель, клиент' — тот, кто приходит в дом, ресторан или магазин. 顾客 и 客户 более узкие, сосредоточены на покупателях/клиентах.

существительное
гостьпосетительклиент
Счётное слово · 位

Примеры

  • 客人。
    Jīn tiān jiā lǐ lái le liǎng wèi kè rén.
    Сегодня к нам домой пришли двое гостей.
  • 客人？
    Zhè wèi kè rén yào diǎn shén me cài?
    Что этот клиент хотел бы заказать?
  • 客人。
    kè rén Men zhèng zài kè tīng hē chá liáo tiān.
    Гости пьют чай и болтают в гостиной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèгость
人rénчеловек

Значение «гостя» у «客» сочетается со смыслом «человека» у «人», в итоге получается посетитель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Социальные роли и статус2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.