客套 (kè tào) — вежливые формулы; любезности; обмен приветствиями (как социальная учтивость)
Определение
客套 (kètào) — вежливые, шаблонные слова как социальный ритуал; приятные, но часто неискренние. Обычно определяет 话 (客套话), сочетается с 文化 / 重视, отличается от 客气 (повседневная вежливость).
существительное
вежливые формулылюбезностиобмен приветствиями (как социальная учтивость)
Примеры
- 。Jiàn miàn shí xiān shuō jǐ jù kè tào huà zài tán zhèng shì.При встрече сначала скажи несколько вежливых слов, прежде чем переходить к делам.
- 客套，。Zhōng guó rén zhī jiān yě hěn zhòng shì kè tào, dàn bìng bú dài biǎo guān xì bù qīn mì.Китайцы тоже ценят вежливость между собой, но это не значит, что отношения не близкие.
- ，。Tā shuō de kè tào huà suī rán hǎo tīng, dàn dōu shì xíng shì.Сказанные им вежливые слова, хоть и приятные на слух, были лишь формальностью.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
客 указывает на вежливость, а 套 — на устойчивые выражения; вместе это вежливые фразы для общения.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.