客帮 (kè bāng) — караван или группа путешествующих купцов; ассоциация купцов, работающих за границей

Определение

Купеческий караван или гильдия (историческое) — путешествующие торговцы, объединявшиеся для безопасности и взаимопомощи, часто на дальних заморских маршрутах.

существительное
караван или группа путешествующих купцовассоциация купцовработающих за границей

Примеры

  • 客帮，。
    Gǔ dài de kè bāng cháng cháng jié duì ér xíng, hù xiāng zhào yìng.
    В древние времена купеческие караваны часто путешествовали группами и заботились друг о друге.
  • 客帮，。
    Zhè ge kè bāng zài hǎi wài jīng yíng duō nián, jī lěi le fēng fù de jīng yàn.
    Эта купеческая ассоциация много лет действует за границей, накопив богатый опыт.
  • ，客帮。
    Míng qīng shí qī, xǔ duō kè bāng cóng fú jiàn chū fā qián wǎng dōng nán yà.
    Во времена династий Мин и Цин многие купеческие караваны отправлялись из Фуцзяни в Юго-Восточную Азию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèпосторонний
帮bāngгруппа

客 означает посторонних или гостей, а 帮 — группу, поэтому слово обозначает группу купцов-путешественников.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bóшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.

Открыть 帮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.