TongTong
Войти

客气 (kè qi) — (прилагательное) вежливый, учтивый, официальный в социально приемлемой манере; (глагол) быть вежливым; церемониться (используется в 别客气, 不客气)

Определение

客气 означает 'вежливый' с оттенком социальной дистанции — чрезмерная вежливость может сигнализировать, что не стоит. 礼貌 — общие хорошие манеры; 正式 — о формальном стиле или обстановке. Используется в устойчивых фразах 别客气 / 不客气 ('пожалуйста' / 'не стоит церемоний').

прилагательное
вежливый, учтивый, официальный в социально приемлемой манере
глагол
быть вежливымцеремониться (используется в 别客气, 不客气)

Примеры

  • 客气。
    Tā shì yí wèi fēi cháng kè qi de kè rén.
    Он очень вежливый гость.
  • 客气，。
    Qǐng bié kè qi, yǒu shén me xū yào jǐn guǎn shuō.
    Пожалуйста, не церемонься; если тебе что-то нужно, просто скажи.
  • ，“”。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ shuō le shēng "bú kè qi".
    Он мне очень помог, и я сказал «пожалуйста».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèгость
气qìманеры

Значение «гостя» у «客» сочетается со смыслом «манер» у «气», что указывает на вежливую формальность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Личность и черты характера2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.