客流 (kè liú) — пассажиропоток, поток клиентов (количество людей, проходящих через место)

Определение

客流 измеряет, сколько людей проходит через место (станцию, торговый центр, достопримечательность) — используется для размера толпы, а не для описания отдельных путешественников. Сравни с 旅客 (один путешественник/пассажир) и 客运 (сама транспортная услуга).

существительное
пассажиропотокпоток клиентов (количество людей, проходящих через место)

Примеры

  • 客流。
    Dì tiě zhàn de kè liú zài zǎo gāo fēng tè bié dà.
    Пассажиропоток на станциях метро особенно велик в утренний час пик.
  • 客流。
    Shāng chǎng tōng guò cù xiāo huó dòng lái zēng jiā kè liú.
    Торговые центры используют акции для увеличения потока покупателей.
  • ，客流。
    Jǐng qū xū yào hé lǐ guī huà, bì miǎn kè liú guò dà dǎo zhì yōng dǔ.
    Туристическим местам нужно разумное планирование, чтобы избежать чрезмерного потока посетителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèпассажир
流liúпоток

Поток пассажиров или клиентов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.