客船 (kè chuán) — пассажирское судно, пассажирский катер

Определение

существительное

пассажирское суднопассажирский катер

Счётное слово · 艘

客船。
Zhè sōu kè chuán kě yǐ zǎi wǔ bǎi míng chéng kè.
Это пассажирское судно может перевозить пятьсот пассажиров.
，客船。
Cóng shàng hǎi dào chóng qìng, zuò kè chuán xū yào hǎo jǐ tiān.
От Шанхая до Чунцина на пассажирском судне нужно несколько дней.
客船。
Zhè tiáo háng xiàn shàng de kè chuán dōu shì xīn zào de.
Пассажирские суда на этом маршруте все недавно построены.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèпассажир

船chuánлодка

客 означает «пассажир», а 船 — «лодка», то есть лодка для перевозки пассажиров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀各客

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

各

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.