客队 (kè duì) — гостевая команда | Китайский словарь tongtong

Определение

Команда, играющая на выезде. Сочетается с 主场 ('домашнее поле') и 主队 ('домашняя команда') — 客 обозначает гостевую сторону.

существительное

гостевая команда

客队。
kè duì De qiú yuán zhèng zài rè shēn.
Игроки гостевой команды разминаются.
客队。
Zhè chǎng bǐ sài kè duì yíng le.
Гостевая команда выиграла этот матч.
客队。
kè duì De jiào liàn duì cái pàn de pàn fá hěn bù mǎn.
Тренер гостевой команды был очень недоволен решением судьи.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèгость, приехавший в гости

队duìкоманда

客 означает «гость, приехавший в гости», а 队 — «команда», то есть команда-гость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀各客

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

各

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.