宣战 (xuān zhàn) — объявлять войну | Китайский словарь tongtong

Определение

Буквально «объявить войну». Используется как в прямом смысле (между странами), так и в переносном — объявление масштабной кампании против проблемы, такой как загрязнение или бедность. Более формально, чем повседневный глагол 打 dǎ.

глагол

объявлять войну

Примеры

宣战。
Liǎng guó zhèng shì xuān zhàn le.
Две страны официально объявили войну.
。
Zhè ge guó jiā yǐ jīng duì lín guó xuān guò yí cì zhàn.
Эта страна уже однажды объявляла войну соседней стране.
宣战，。
Zhèng fǔ xiàng huán jìng wū rǎn xuān zhàn, jué xīn chè dǐ zhěng zhì.
Правительство объявило войну загрязнению окружающей среды, решив полностью его устранить.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

宣xuānобъявлять

战zhànвойна

Оно соединяет 宣 «объявлять» с 战 «война», чтобы означать объявление войны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀亘宣

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

亘

亘gèn宣xuān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →