宽松 (kuān sōng) — (об одежде) свободный и удобный; (о пространстве) просторный и незагруженный; (об атмосфере, правилах или финансах) расслабленный, снисходительный, комфортный

Определение

宽松 охватывает физическое пространство (свободная одежда, просторная площадь), а также атмосферу или политику (расслабленный, снисходительный). Для физического комфорта предпочитай 舒服; 宽敞 — только пространственное; 宽容 — глагол для терпимости к людям.

прилагательное
(об одежде) свободный и удобный(о пространстве) просторный и незагруженный(об атмосфере, правилах или финансах) расслабленныйснисходительныйкомфортный

Примеры

  • 宽松，。
    Zhè jiàn dà yī hěn kuān sōng, dōng tiān chuān zài lǐ miàn yě bù jué dé jǐn.
    Это пальто очень свободное; надевать его внутрь зимой не тесно.
  • 宽松，。
    Zhè ge fáng jiān hěn kuān sōng, fàng le liǎng zhāng chuáng hái jué de hěn kuān chang.
    Эта комната просторная; даже после установки двух кроватей она кажется свободной.
  • 宽松，。
    Gōng sī de guǎn lǐ zhèng cè bǐ jiào kuān sōng, yuán gōng kě yǐ líng huó ān pái gōng zuò shí jiān.
    Политика управления компании довольно лояльная; сотрудники могут гибко планировать рабочее время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宽kuānпросторный
松sōngсвободный

«宽» — просторный, «松» — свободный; вместе они описывают комфортное пространство или расслабленные условия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寬; 宽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寬 宀 (дом) сочетается с 萈 — козой, используемой для передачи звучания, чтобы показать просторный дом; упрощённая форма 宽 — более позднее сокращение.

Открыть 宽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ОдеждаРазмер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.