察觉 (chá jué) — чувствовать, воспринимать, обнаруживать (осознавать через наблюдение или интуицию)

Определение

察觉 означает почувствовать или заметить что-то тонкое — чувство, взгляд, сигнал — что не было очевидным. Больше об интуиции и восприятии, чем 知道 (знать факт) или 发现 (активно находить/замечать).

глагол
чувствоватьвосприниматьобнаруживать (осознавать через наблюдение или интуицию)

Примеры

  • 察觉。
    Tā chá jué dào yǒu rén zài kàn tā.
    Он почувствовал, что кто-то смотрит на него.
  • 察觉。
    Wǒ chá jué chū tā jīn tiān bú tài gāo xìng.
    Я заметил, что она сегодня не очень счастлива.
  • 察觉。
    Kē xué jiā chá jué dào le yì zhǒng xīn de xìn hào.
    Учёные обнаружили новый вид сигнала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

察cháосматривать
觉juéчувствовать

察 (осматривать) и 觉 (чувствовать) вместе означают заметить или распознать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.