寸步不离 (cùn bù bú) — держаться рядом с кем-л., никогда не покидать чью-л. сторону
Definition
Чэнъюй, означающий быть рядом с кем-то, не отходя ни на шаг. Часто используется для преданных последователей, верных питомцев или близких товарищей — более литературный, выразительный способ сказать, что кто-то «никогда не покидает» другого.
idiom
держаться рядом с кем-л.никогда не покидать чью-л. сторону
Examples
- 寸步不离，。Nà ge hái zi zhěng tiān gēn mā ma cùn bù bú, yí bù dōu bù kěn lí kāi.Этот ребёнок целый день прилипает к матери и отказывается отойти от неё даже на шаг.
- 寸步不离，。Bǎo biāo duì zǒng tǒng cùn bù bú, què bǎo tā de ān quán.Телохранитель неотступно следует за президентом, чтобы обеспечить его безопасность.
- 寸步不离，。Zhè zhī xiǎo gǒu duì zhǔ rén cùn bù bú, zǒu dào nǎ r gēn dào nǎ r.Эта маленькая собачка никогда не отходит от хозяина, следуя за ним повсюду.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.