TongTong
Войти

对于 (duì yú) — относительно; в отношении; что касается (чего-либо)

Определение

Более формальный и письменный, чем 对, для введения темы ('относительно / что касается'). 至于 похож, но переключает на новую тему; 关于 фокусируется на содержании/предмете.

предлог
относительнов отношениичто касается (чего-либо)

Примеры

  • 对于，？
    duì yú Zhè ge jì huà, nǐ tóng yì ma?
    Относительно этого плана, ты согласен?
  • 对于，。
    duì yú Xué shēng lái shuō, xué xí shì zuì zhòng yào de shì.
    Что касается студентов, учёба — самое важное.
  • 对于，。
    duì yú Zhè jiàn shì, wǒ men xū yào hǎo hǎo tǎo lùn.
    В отношении этого вопроса нам нужно его тщательно обсудить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

对duìнаправление
于yúк

И «对», и «于» указывают на объект речи, поэтому вместе они обозначают то, о чём идёт речь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.