TongTong
Войти

对待 (duì dài) — относиться, обращаться (с человеком или делом)

Определение

对待 (duìdài) означает 'относиться' к человеку или делу, с акцентом на отношение или поведение. Сравните с 看待, что означает 'смотреть на' (воспринимать) что-то концептуально.

глагол
относитьсяобращаться (с человеком или делом)
Легко спутать

Примеры

  • 对待。
    Wǒ men yīng gāi gōng píng dì duì dài měi gè rén.
    Мы должны относиться ко всем справедливо.
  • 对待。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng rèn zhēn.
    Он относится к своей работе очень серьёзно.
  • 对待？
    Nǐ zěn me duì dài nǐ de chǒng wù?
    Как ты относишься к своему питомцу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

对duìобращаться
待dàiобращаться

И «对», и «待» означают «обращаться с кем-то или чем-то»; вместе они обозначают способ поведения с людьми или ситуациями.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.