对打 (duì dá) — драться друг с другом; спарринговаться (как тренировочное упражнение)

Определение

对打 подчёркивает, что два человека сражаются на равных, часто как запланированный бой или представление, а не реальный конфликт — охватывает как постановочные сцены боя, так и тренировочные спарринги. Глагол может принимать 起/起来 для обозначения начала действия.

глагол
драться друг с другомспарринговаться (как тренировочное упражнение)
Легко спутать

Примеры

  • 对打，。
    Tā men liǎng gè rén kāi shǐ duì dá qǐ lái, dǎ dé fēi cháng jī liè.
    Они вдвоём начали драться, и это было очень напряжённо.
  • ，对打。
    Zài wǔ shù xùn liàn zhōng, xué yuán men jīng cháng jìn xíng duì dá liàn xí.
    На тренировках по боевым искусствам ученики часто практикуют спарринг.
  • 对打。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu jīng cǎi de duì dá cháng miàn.
    В этом фильме есть захватывающие сцены боя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìстоять лицом к лицу
打dǎнаносить удар

«对» означает стоять лицом к лицу, а «打» — наносить удар; смысл — наносить удары, стоя друг напротив друга.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.