对证 (duì zhèng) — проверять путём перекрёстной сверки; подтверждать сравнением (доказательств или отчётов)
Definition
对证 означает «перепроверять» две единицы информации (счета, доказательства, документы) друг с другом, чтобы подтвердить их совпадение. Подразумевает активное сравнение двух сторон, а не просто одиночную проверку.
verb
проверять путём перекрёстной сверкиподтверждать сравнением (доказательств или отчётов)
Examples
- 对证，。Shuāng fāng zhèng rén dāng táng duì zhèng, fā xiàn kǒu gòng wán quán yī zhì.Два свидетеля были перекрёстно допрошены в суде, и их показания оказались полностью согласованными.
- 对证，。Jǐng fāng bǎ suǒ yǒu xiàn suǒ duì zhèng yí biàn hòu, zhōng yú suǒ dìng le xián yí rén.После того как полиция перепроверила все улики, они наконец опознали подозреваемого.
- 对证，。Hé tong shàng de jīn é xū yào gēn dìng dān duì zhèng yí xià, bì miǎn chū cuò.Сумму в контракте нужно перепроверить с заказом, чтобы избежать ошибок.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.