TongTong
Войти

寻找 (xún zhǎo) — искать, разыскивать

Определение

Общий глагол «искать/разыскивать», который подходит как для конкретных вещей (потерянный кошелёк), так и для абстрактных целей (истина, ответы). Более повседневный, чем письменный 寻求, который тяготеет к абстрактным поискам.

глагол
искатьразыскивать

Примеры

  • 寻找。
    Tā zhèng zài xún zhǎo diū shī de qián bāo.
    Он ищет свой потерянный кошелёк.
  • 寻找。
    Jǐng chá zài xún zhǎo zhè ge àn jiàn de zhēn xiàng.
    Полиция ищет правду в этом деле.
  • 寻找。
    Tā huā le hěn duō shí jiān xún zhǎo dá àn.
    Он потратил много времени, ища ответ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寻xúnискать
找zhǎoискать

寻 и 找 оба означают «искать», поэтому вместе они выражают процесс поиска.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 寻 состоит из 又 (рука) и 寸 (рука).

Открыть 寻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Открыть 找 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.