封路 (fēng lù) — перекрыть дорогу; закрытие дороги

Определение

封路 означает перекрывать или блокировать дорогу для движения, обычно временно (строительство, мероприятия, погода). Отличается от 关闭 (закрыть дверь/здание/бизнес) — 封路 относится именно к дорогам и подразумевает блокирование доступа по маршруту.

глагол
перекрыть дорогузакрытие дороги
Легко спутать

Примеры

  • ，封路。
    Qián fāng shī gōng, fēng lù sān tiān.
    Впереди ремонт дороги; она будет закрыта на три дня.
  • ，封路。
    Yīn wèi mǎ lā sōng bǐ sài, zhǔ chéng qū bù fen dào lù huì lín shí fēng lù.
    Из-за марафона некоторые дороги в центральной части города будут временно перекрыты.
  • ，封路。
    Zuó wǎn xià dà xuě, gāo sù gōng lù yǐ jīng fēng lù le.
    Прошлой ночью был сильный снегопад, и шоссе уже перекрыли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

封fēngзакрывать/запечатывать
路lùдорога

«封» означает закрывать или запечатывать, а «路» — дорога, поэтому слово означает перекрыть дорогу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.