将要 (jiāng yào) — собираться; будет; быть о том, чтобы

Определение

将要 — формальное наречие для 'собираться, быть о том, чтобы' — сильнее, чем повседневное 要 (yào), и более формальное, чем 将 (jiāng), но менее непосредственное, чем 即将.

наречие
собиратьсябудетбыть о томчтобы

Примеры

  • 将要。
    Huì yì jiāng yào kāi shǐ.
    Собрание вот-вот начнётся.
  • 将要。
    Wǒ men jiāng yào xià kè le.
    Мы скоро закончим урок.
  • 将要。
    Tā jiāng yào qù běi jīng xué xí.
    Он собирается поехать в Пекин учиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

将jiāngсобираться сделать что-то
要yàoбудет

将 означает «собираться сделать что-то», а 要 — «будет»; вместе они выражают действие в будущем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.