TongTong
Войти

小偷小摸 (xiǎo tōu xiǎo mō) — (устойчивое выражение) мелкое воровство; кражи по мелочам

Определение

Идиома с негативным оттенком (贬义) для мелкого, незначительного воровства — кража мелких вещей повторно, не серьёзное ограбление. Удвоенная структура 小...小... подчёркивает, что каждое действие незначительно, но привычка всё равно предосудительна.

идиома
(устойчивое выражение) мелкое воровствокражи по мелочам

Примеры

  • 小偷小摸，。
    Tā xiǎo shí hou jiù yǒu xiǎo tōu xiǎo mō de huài xí guàn, hòu lái gǎi hǎo le.
    В детстве у него была плохая привычка к мелкому воровству, но потом он исправился.
  • 小偷小摸，。
    Gōng sī lǐ zuì jìn xiǎo tōu xiǎo mō de shì qing shí yǒu fā shēng, xū yào jiā qiáng guǎn lǐ.
    В последнее время в компании время от времени происходят случаи мелкого воровства; необходимо усилить контроль.
  • ，小偷小摸。
    Rén rén dōu yīng gāi chéng shí, bù néng zuò xiǎo tōu xiǎo mō de shì.
    Каждый должен быть честным и не заниматься мелким воровством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

小偷мелкая кража
小xiǎoмелкий偷tōuкрасть
偏正Определение + главное слово
小摸мелкое воровство
小xiǎoмелкий摸mōворовать
偏正Определение + главное слово

Как 小偷, так и 小摸 описывают мелкую кражу; вместе они означают кражу мелких вещей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摸 элемент 手 обозначает действие рукой, а 莫 указывает на звучание.

Открыть 摸 →
Встречается в
Преступность и полицияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.