小兄弟 (xiǎo xiōng dì) — (ласковое обращение) младший брат, приятель (для младшего по возрасту мужчины); (уничиж. сленг) молодой бандит, 'свой парень', член банды

Определение

Буквально «младший брат», используется как дружеское обращение к младшему мужчине — тёплое и близкое, но также может означать «молодой хулиган/бандит» в уничижительном смысле.

существительное
(ласковое обращение) младший братприятель (для младшего по возрасту мужчины)(уничиж. сленг) молодой бандит'свой парень'член банды
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，小兄弟，。
    Bié pà, xiǎo xiōng dì, wǒ men bāng nǐ.
    Не бойся, братишка, мы тебе поможем.
  • 小兄弟。
    Nà xiē xiǎo xiōng dì zhěng tiān zài jiē shàng dǎ jià.
    Те молодые бандиты постоянно дерутся на улицах.
  • 小兄弟。
    Zhè ge xiǎo xiōng dì hěn dǒng shì.
    Этот парнишка очень рассудительный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
兄弟братья
兄xiōngстарший брат弟dìмладший брат
联合Сочинение

小 придаёт смысл младшего или маленького, а 兄 и 弟 вместе означают братьев.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В форме 兄 口 (рот) расположено над 儿, чтобы передать идею отдачи приказов; это соответствует старому значению «старший брат».

Открыть 兄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 弟 изображает рукоятку копья, обёрнутую кожаным ремнём. Эта обмотка символизировала порядок, а затем значение расширилось до «младший брат».

Открыть 弟 →
Встречается в
Друзья и общениеСемья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.