小巧玲珑 (xiǎo qiǎo líng lóng) — маленький и изящный; нежный и тонкий; (о человеке) миниатюрный и милый

Определение

Идиома для вещей (или людей), которые малы, но искусно сделаны и очаровательны — часто о поделках, украшениях или миниатюрной женщине. Имеет тёплый, восхищённый оттенок.

идиома
маленький и изящныйнежный и тонкий(о человеке) миниатюрный и милый

Примеры

  • 小巧玲珑，。
    Zhè jiàn yù diāo xiǎo qiǎo líng lóng, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
    Эта нефритовая резьба маленькая и изысканная, с очень тонкой работой.
  • 小巧玲珑，。
    Tā cháng dé xiǎo qiǎo líng lóng, kàn qǐ lái xiàng gè yáng wá wa.
    Она миниатюрная и милая, похожа на куклу.
  • 小巧玲珑，。
    Zhè ge shǒu shì hé xiǎo qiǎo líng lóng, hěn shì hé fàng xiǎo wù jiàn.
    Эта шкатулка для украшений маленькая и изысканная, идеально подходит для хранения мелких предметов.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng玲
Сегодня звучит так же

В 玲 玉 (нефрит) парится с 令, которое определяет звучание.

Открыть 玲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瓏; 珑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瓏 иероглифа 珑 нефрит 玉 сочетается с драконом 龍, дающим звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.