小提琴 (xiǎo tí qín) — скрипка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

скрипка

Счётное слово · 把

小提琴。
Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xiǎo tí qín.
Она начала учиться играть на скрипке с малых лет.
小提琴。
Zhè bǎ xiǎo tí qín shì wǒ yé ye liú gěi wǒ de.
Эту скрипку мне оставил дедушка.
小提琴。
Tā měi tiān dōu yào liàn liǎng gè xiǎo shí de xiǎo tí qín.
Он каждый день занимается на скрипке по два часа.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

提琴скрипка

提tíдержать琴qínинструмент

偏正Определение + ядро

小提琴 — это маленькая скрипка: 小 означает «маленький», а 提琴 — струнный инструмент, который держат в руках.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌是提

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

是

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

珡珡qín

Звуковая часть声符shēngfú

今

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

琴 объединяет 珡 — часть, связанную со значением струнного инструмента, и 今, отвечающее за звучание.