TongTong
Войти

小脚 (xiǎo jiǎ) — бинтованные ноги (практика бинтования ног в старом Китае); (переносное) робкий и консервативный человек (обычно мужчина)

Определение

Буквально «маленькие ножки», эвфемизм для бинтованных ног старого Китая. В переносном смысле обозначает робкого, консервативного мужчину, который сопротивляется всему новому.

существительное
бинтованные ноги (практика бинтования ног в старом Китае)(переносное) робкий и консервативный человек (обычно мужчина)
Счётное слово · 双

Примеры

  • 小脚。
    Tā de nǎi nai céng jīng guǒ guò xiǎo jiǎ.
    У её бабушки когда-то были бинтованные ноги.
  • 小脚，。
    Tā shì gè xiǎo jiǎ, shén me xīn shì wù dōu bù gǎn cháng shì.
    Он робкий человек и не осмеливается пробовать ничего нового.
  • 小脚，！
    Bié nà me xiǎo jiǎ, gēn shàng shí dài ba!
    Не будь таким консервативным — иди в ногу со временем!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
脚jiǎoнога

小 означает маленький, а 脚 — ногу; вместе они обозначают стопы с завязанными пальцами, а также застенчивого человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →
Встречается в
Части телаКитайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.