尽力而为 (jìn lì ér wéi) — сделать всё возможное, приложить максимум усилий

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающая 'сделать всё возможное' — подчёркивает личные усилия в рамках своих возможностей, а не гарантированный успех. Часто используется вместе с 顺其自然, чтобы сбалансировать усилия и принятие результатов.

идиома
сделать всё возможноеприложить максимум усилий

Примеры

  • ，尽力而为，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ huì jìn lì ér wéi, zhēng qǔ zuì hǎo de jié guǒ.
    На работе я сделаю всё возможное, чтобы добиться наилучших результатов.
  • ，：“尽力而为，。”
    Kǎo shì qián, tā duì zì jǐ shuō: "jìn lì ér wéi, bú yào yǒu yā lì."
    Перед экзаменом он сказал себе: 'Сделаю всё возможное, не буду давить на себя'.
  • ，尽力而为。
    Suī rán bǐ sài hěn nán, dàn duì yuán men jué dìng jìn lì ér wéi.
    Хотя соревнование было трудным, участники решили сделать всё возможное.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.