尽管 (jǐn guǎn) — (союз) хотя, несмотря на, даже если; (наречие)…

Определение

尽管 — союз, означающий 'хотя / даже если' — обычно сочетается с 还是/仍然 в главном предложении. Как наречие означает 'не стесняйся', аналогично 只管. 虽然 более распространён в повседневной речи.

союз

хотянесмотря надаже если

наречие

не стесняйсясмело (делай что-то без колебаний)

Примеры

尽管，。
jǐn guǎn Tiān qì hěn lěng, tā hái shì qù yóu yǒng le.
Хотя погода была очень холодной, он всё равно пошёл плавать.
，尽管。
Nǐ yǒu shén me wèn tí, jǐn guǎn wèn.
Если у тебя есть вопросы, не стесняйся спрашивать.
尽管，。
jǐn guǎn Gōng zuò hěn máng, tā měi tiān dōu jiān chí duàn liàn.
Даже если работа очень занята, она каждый день занимается спортом.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尽jìnв полной мере

管guǎnзаботиться

尽 «в полной мере» сочетается с 管 «заботиться», образуя значение действовать без ограничений.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

聿聿yùрука с кистью
灬灬huǒщетинки
皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹官管

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Сегодня звучит так же

В 管竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →